In copertina disegno di Emanuela Biasizzo
Le storielle “Giocando con la fantasia” le abbiamo volute tradurre anche in “lingua friulana”. In questo idioma diventano molto delicate e belle, con il canto armonioso, con la dolcezza che si trova in essa.
Serviranno a fare conoscere una lingua poco diffusa, ma in Friuli molto amata.
Essa spazia fino ai confini della Carnia e della Venezia-Giulia. Arriva fino al mare Adriatico, dove incontra il Veneto. Attraverso questa lingua si viene a contatto con l’anima vera di queste popolazioni. Molto è stato detto per il loro carattere molto chiuso, poco socievole, introverso.
Ma sentendo parlare in “friulano”, tutto si capovolge. In esso c’è l’estro, la vitalità della sua gente. Il Friuli risuona di questo idioma, che con dolci parole sa arrivare al cuore.
Carla Meneghini
