ombra tra le stelle - schatten unter den sternen

per tutte le guerre nel mondo
ci sono sempre
dieci ragioni legittime
di queste undici sono false
tutte le altre sono vere

un’assurda violenza
che rende illusione
un mondo senza guerre
eppure
una speranza rimane
piccola e lieve
a salutare il futuro

---

für alle kriege dieser welt
gibt es immer
zehn berechtigte gründe
elf davon sind falsch
alle anderen sind richtig

eine absurde gewalt
die eine welt ohne kriege
zur illusion macht
dennoch
es bleibt eine hoffnung
winzig und zierlich
um die zukunft zu grüßen

---

parafrasando un detto di colonia
einen spruch aus köln paraphrasierend